Regnbuegudstjenesten i Oslo domkirke ble en høytidelig og inkluderende markering under Oslo Pride. Her deler jeg mine erfaringer som tegnspråktolk – fra gode forberedelser og praktisk tilrettelegging, til gleden over å få bidra til et tilgjengelig og meningsfullt arrangement.
(Foto: Annika Byrde)
Fredag 27. juni fikk jeg tolke et oppdrag som virkelig gjorde inntrykk – regnbuegudstjenesten i Oslo domkirke, i anledning Oslo Pride. Det var en høytidelig og inkluderende markering, og jeg kjenner fortsatt på takknemlighet over å ha fått bidra.
Selv om domkirken ikke var helt full, var det godt oppmøte, og stemningen var til å ta og føle på: varm, raus og full av fellesskap. Gudstjenesten bar preg av mangfold både i språk og uttrykk. Innslagene kom på norsk, engelsk og nordsamisk – i tillegg til at hele gudstjenesten ble tolket til norsk tegnspråk.
Et vakkert kor fylte kirkerommet med salmer, og soloinnslagene løftet seg i den flotte akustikken i domkirken. Det var sterkt og stemningsfullt.
Forberedelser
Som tegnspråktolk opplevde jeg at det var godt tilrettelagt for at jeg kunne gjøre jobben min på en god måte. Jeg fikk stå på et lavt podium, strategisk plassert slik at jeg var godt synlig også for de bakerste benkeradene. Dette virker kanskje som en liten detalj, men det er et tegn på forståelse og bevissthet hos arrangøren – for at en tolk skal kunne gjøre innhold tilgjengelig, må vi faktisk være synlige.
I tillegg fikk jeg et notestativ med programmet og salmetekstene, slik at jeg kunne støtte meg på teksten ved behov. Det gjør en stor forskjell i en situasjon med mange elementer, når man kan jobbe med både innlevelse og trygghet.
Oppdraget varte i én time, noe som gjorde det mulig å gjennomføre som én tolk. Dersom oppdrag varer lenger enn én time, må vi som regel være to tolker for å kunne avlaste og kvalitetssikre hverandre underveis. Her var det akkurat passe lengde til å holde konsentrasjon og kvalitet hele veien.
Jeg fikk også godt forberedelsesmateriale i forkant, noe som gjorde det mulig å formidle både preken, bønn og salmesang med god innlevelse og presisjon. Slike rammer gjør en stor forskjell for kvaliteten på tolkingen – og for opplevelsen til dem som ser på.
Tilgjengelighet handler ikke bare om regler – det handler om respekt, likeverd og deltakelse. Dette oppdraget var en påminnelse om verdiene som driver meg i arbeidet hver dag.
